Литературное редактирование — Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение".
Данное пособие весьма необходимо в процессе профессиональной подготовки переводчиков, так как его целью является не только формирование языкового вкуса будущего специалиста, но и обучение основам саморедактирования, а также правилам построения текстов разных жанров. Этим объясняется актуальность пособия.
Учебные материалы пособия составлены в соответствии с целями и задачами нового курса "Литературное редактирование", разработанного на кафедре русского языка МГЛУ для подготовки редактора-переводчика, занимающегося анализом переводных текстов.

Название: Литературное редактирование
Автор: Евтушенко О.В, Гулова И. А.
Издательство: ИПК Московского государственного лингвистического университета "Рема"
Год: 2011
Страниц: 170
Формат: PDF
Размер: 72,91 Мб
Качество: Отличное

Содержание:

Предисловие
ЧАСТЬ 1. БАЗОВЫЙ КУРС
Тема 1. Редактирование: задачи и методика
1. Цели и задачи редактирования
2. Виды редактирования и редакторский анализ
З. Методика редактирования
4. Виды правки
Тема 2. Работа над композицией текста
1. Композиция текста
2. Основные недостатки композиции
З. Работа над вступлением и концовкой
4. Работа над заголовком (заглавием) и подзаголовком
Тема З. Работа над способом изложения
1. Редактирование описаний
2. Редактирование повествований
З. Редактирование рассуждений
4. Редактирование определений
Тема 4. Работа над фактическим материалом, логикой и языком текста
1. Работа над фактическим материалом
2. Работа над логической основой текста
З. Работа над языком и стилем текста
Тема 5. Правка-переделка
1. Переделка записей и переводов устной публичной речи
2. Переделка текстов, написанных лицами с низким уровнем речевой компетенции
ЧАСТЬ II. КОНТРОЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ
Тексты для комплексного анализа
Терминологический словарь
Литература